تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Faras, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
خانم لي، يادت اومد؟
بله
...من
همه چيزو يادم اومد
بايد ببينمت بيا رو در رو حرف بزنيم
خانم لي، اوضاع بده
چند نفر جلوي سالن کنفرانس جمع شدن
واي
(قسمت 31)
خانم لي
مدير بک، حالتون خوبه؟
اينجا نيا
وضع خوب نيست
ميشه گوشي رو بدي به آقاي کانگ؟
اوه، باشه. بگيرش
بله، مدير بک
اونايي که جلوس ساختمان جمع شدن، کين؟
نيروهاي خصوصي اينجا رو محاصره کردن
نذار خانم لي به اينجا نزديک بشه
همونجا منتظر بمون
دنبال در پشتي ميگردم
ولم کن
خانم لي، نرو - واي خدايا -
گفتي ممکنه خطرناک باشه
و مدير بک الان اونجاست
ميخواي همين جا ولش کنم و برم؟
اون گفت از در پشتي مياد بيرون
بيا يکم منتظر بمونيم تا بياد بيرون
بله، آقاي مون
(انتقالي به شعبه ها)
خانم لي، يه اطلاعيه زدن
براي کسايي که به شعبه ها منتقل شدن
منتقل شدن؟
چي؟
نوشته اين رو
براساس ارزيابي کارمندان
و عملکردشون سرکار تعيين کردن
ولي بيشتر از 30 نفرن
اين صد در صد به خاطر اتحاديه س، درسته؟
بيشتر از 30 نفر؟
همين امروز يه دفعه اي؟
منم همينو ميگم
خانم لي. ببخشيد
فکر نمي کنم بتونم امروز بيام
شما هم بايد مراقب باشين
...آقاي مون، آقاي مون
من دارم براي يه سفر کاري ميرم دِگو
به بخش توزيع گفتن
بايد برن به کارخونه هاي مناطق روستايي سر بزنن
اگه نرن اونجا، شرکت ضرر مي کنه
ديروز با مدير تيممون حرف زدم
فکر کنم بايد بي خيال عضويت توي اتحاديه بشم
واقعا دلم ميخواد سال ديگه ترفيع بگيرم
لطفا درک کنين
به زور کارمندا رو منتقل کردن؟
مثل قبل شد
چرا؟ نميتونن بيان؟
شرکت از هر روشي که تونسته استفاده کرده
مثل انتقالي کارمندا و فرستادنشون به سفر کاري
تا جلوي عضويتشون توي اتحاديه رو بگيره
اينقدر زياده روي نميکنن
نه
شرکت ميتونه اينکارو
بکنه
آقاي کانگ، شما که فکر نمي کني
شرکت ميتونه هر کاري دلش خواست
با کارمنداش بکنه، اونم فقط چون با خواسته شرکت
مخالفت کردن، مگه نه؟
خانم لي
لطفا کمکمون کن
کمکمون کن تا شرکت ديگه هيچوقت
نتونه همچين کاري کنه
چکار مي تونم بکنم؟
شما ميتوني، درسته؟
ميتونم؟
بله، شما ميتوني
ازتون خواهش مي کنم
پس همين جا صبر ميکني؟
بايد منتظرم بمونيا
نميتوني بري اونجا، چند دقيقه منتظرم بمون
اين هان آخرش
دست به همچين کاري زد؟
اين
حتي به نظر منم واقعا اشتباهه
نميتونين اجازه بدين با کارمندا اينجوري رفتار کنه
خيلي خب، الان ميام اونجا
بايد برم اشتباهمو درست کنم
تو هم همراهم مياي؟
خانم لي
!خانم لي
آقاي کانگ
تمام راه هاي سالن کنفرانس رو بستن
خانم لي کجاست؟ هنوز نيومده؟
ميرم پيداش کنم
پيداش کني؟ الان کجاست؟
هي، بيا اينجا. اينو ببين
زود باش - اين چيه؟ -
هي، تو چي فکر مي کني؟
خانم لي؟
شما کجايين؟
من اومدم طبقه ي اول
چي؟
بهت گفتم همون بيرون بمون. کجايي؟
از در پشتي اومدم داخل
براي همينم نميدونم دقيقا کجام
در پشتي؟
باشه
خانم لي
آقاي کانگ
همه ي تيم اينجا جمع شدن
بيا با هم يه نقشه بکشيم
ولي مدير بک
ازم خواستي کمکت کنم
تا شرکت ديگه نتونه همچين کاري کنه
اينجا موندن چيزي رو عوض نمي کنه
بيا فعلا بريم بيرون
زودباش - باشه -
اين همه درباره ي اتحاديه و مزاياش سخنراني کردي
ولي حالا چرا تنهايي؟
اوه، فکر کنم هيچکس نخواسته باهات همکاري کنه
اونوقت شما اينجا چکار مي کنين؟
چون نگرانين، مگه نه؟ - نه -
يه مشت گردن کلفتُ خبر کردين
تا مطمئن بشين کارمندا توي جلسه شرکت نمي کنن
ولي هنوزم نگرانين و اومدين اينجا
اينقدر تلاش نکنين
اصلا ديدنش خوشايند نيست
داري چکار مي کني؟
از اينجا ببرينش. از اينجا ببرينش بيرون
آقاي کانگ؟
هي، خانم يو
اينا کين؟
قبلا بهتون گفته بودم که حواسم به اين قضيه هست
فکر کردم که خيلي دست کمش گرفتي
شايد به ظاهر آدم مسخره اي باشه ولي حريف آسوني نيست
داريد چکار مي کنين؟ از اينجا ببرينش بيرون
وايسين
حق با شماس
همونطور که گفتين
من اونقدرا هم حريف آسوني نيستم
مثل آب خوردن، بيشتر از انتظارتون
ازم برمياد
ميخواستم يکم لفتش بدم
چرا اينقدر زود اومدي؟
نه، عاليه
خيلي خوب اعصابشو بهم ريختي
صحنه هم عالي افتاده
چي داري ميگي؟
رفتاري که با اون داشتين
توي دوربين مداربسته ضبط شده
و پليس هم به زودي ميرسه
اگه رسانه ها بفهمن که
براي تشکيل نشدن اتحاديه، چه کار کردين
فکر مي کنين براي شرکت ام دبليو چه اتفاقي ميفته؟
وايسا ببينم، شما با هم همدستين؟ چي؟
اين عوضيا
بازم
نميتونين جلسه ي اتحاديه رو برگزار کنين
من جلوي اومدن همه رو گرفتم
واقعا اينطور فکر مي کنين؟
من پارک سه را از بخش فروش هستم
اين فهرست کساييه که با اتحاديه همکاري کردن
بيا از اين به بعد هواي همديگه رو داشته باشيم
خانم سه را
همون کاري که گفتين کردم
آقاي کانگ
خيالش راحت شد؟
بله. فکر کنم تا شروع جلسه منتظر بمونه
عاليه. کارت خوب بود
ولي فکر مي کنين اين اشکالي نداره؟
فکر کنم اون سعي ميکنه
جلوي کارمندا رو بگيره تا توي جلسه شرکت نکنن
فکر مي کني
من اجازه ميدم؟
آقاي کانگ و خانم لي کجا رفتن؟
دارن ميان
خانم لي، چي شده؟
مدير بک توي ساختمان گير افتاده
چکار کنيم؟
لازم نيست نگران اون باشين
شما اينجا چکار مي کنين؟
همه ي اين اتفاقا کار شماس؟
چي؟
دارم ميگم شما مسئول
جلوگيري از جلسه و زنداني کردن مدير بک
توي ساختمان هستين؟
چطور به عنوان يه مدير ميتونين اينکارو کنين؟
فکر ميکنين ميتونين جلوي ما رو بگيرين؟
واقعا اينقدر دلتون ميخواد اينکار انجام بشه؟
پس بيايد انجامش بديم
چرا نمياين؟
نميخواين توي جلسه شرکت کنين؟
هي، اينجا
سلام، خانم لي و جونگ هوا
پيام مون به دستتون رسيد؟ محل برگزاري عوض شده
ميتونين از اينطرف بريد داخل - از اونطرف -
ولي فکر نمي کنين نيرو کم داريم؟
بقيه نميان؟
اينجا
اينجا - سلام -
ببخشيد که دير کرديم
سلام - نگران نباشين -
انتقال کارمندا رو کنسل کردن
و همه برگشتن
سفر کاري منم کنسل شد
بعد از کلي فکر کردن، تصميم گرفتم بيام
اگه شرکت نکنم
بعدا چطور ميتونم توي روي شما نگاه کنم؟
تصميم درستي گرفتين
ميشه بريم داخل؟ - البته -
ممنون
داري ميگي
جلسه اون داخل داره برگزار ميشه؟
بله
لعنتي
هي، زود باشين
(خوشحال ميشم بميري)
(جلسه ي اتحاديه کارمندان شرکت ام دبليو)
ممنون
بفرماييد نتيجه آماده س
ما آرا رو شمرديم
همه يه راي دادن
درخواست پذيرفته شد
پس
...اتحاديه ي کارمندان شرکت ام دبليو با موفقيت
با اجازه ي کي؟
!مدير يون، داري چکار ميکني؟ بيارشون داخل
!همين حالا رسيدن
!زود باشين! بياين داخل
!برو، برو
چند نفرن؟
چطور جرات کردين
مثل يه مشت خائن اينجا جمع بشين؟
چي؟ اتحاديه ي کارمندان؟
چطور کارمنداي ساده اي مثل شما
ميتونن چيزي رو تغيير بدن؟
قربان، فکر نميکنم درست باشه تحريکشون کنين
مگه اشتباه ميگم؟
همه تون
بايد به خاطر همين
زندگي معمولي که دارين، ممنون باشين. فهميدين؟
يا اينکه دلتون ميخواد توي خيابون زندگي کنن؟
اين چيزيه که ميخواين؟
هي
تو
به چي زل زدي؟
اگه ناراحتي استعفا بده
اين بهترين کاره
ببخشيد، رئيس
چيه؟
ميترسم، شنيدن حرفاتون براي بچه م
ضرر داشته باشه
ميشه يه چيزي بگم؟
فکر کنم يه سوتفاهم بزرگ به وجود اومده
حتي اگه شما هم بريد
شرکت سر جاش ميمونه
ولي
اگه ما بريم، شرکت هم از بين ميره
درست نميگم؟
درسته
يعني، ميخواين
هر چي ميگه بگين چشم؟
مگه نيومديم نظرامونو بلند بگيم؟
مگه شرکتو کي ميسازه؟ آدماي عادي مثل ما
بياين حقمونو پس بگيريم
منم با ايشون موافقم
به نظرم من و بقيه ي کارمنداي قراردادي هم
جزئي از اين شرکتيم
درست داره ميگه
منم موافقم
درسته، من يه باباي بَدَم که شبا خسته
از کار برميگرده و فقط چند دقيقه بچه هاشو ميبينه
ولي باز ميخوام موافقتمو اعلام کنم
منم همين طور
کارمنداي شعب هم
جزئي از شرکتن
اگه مرد مِيدونين
بايد با همه مون بجنگين
همگي پاشيد
مديريت فاسد، نميخوايم
نميخوايم - نميخوايم -
منتظر چي هستين؟ بگيرينشون
خودتون بگيرينشون
چي؟
منم يه کارمند تمام وقتم خب
چي؟ آهاي، مدير يون
چيه؟
اين مردک ازم کوچيک تره ها
ببين چه خودموني حرف ميزنه
نميخوايم
نميخوايم- نميخوايم-
چرا وايسادين؟
بريد بگيرينشون
باهاشون ميجنگيم- بريد بيرون-
شما که از اونا قويترين
دستت رو بنداز- نميخوايم-
نميخوايم-
کارمنداي جوجه ام دبليو
همگي ساکت لطفاً
رياست محترمِ
صنايع غذايي ام دبليو تشريف آوردن
سلام، کانگ سو چان هستم
مسئول همه ي
اين اتفاقا منم
صادقانه از همتون
معذرت ميخوام
ميخوام بهتون يه قولي بدم
اتحاديه ي کارمندان جوجه ام دبليو رسماً تشکيل شده
بر اساس قوانين صنايع غذايي ام دبليو
قول ميدم با
اتحاديه ي کارمندان همکاري کنيم
موفق شديم
بالاخره يادم اومد
اون روز
...وقتي احساس کردم مدير بک در خطره
ببخشيد
همش دارم ازت عذرخواهي مي کنم
خانم رو دا
ولي الان... بايد برم پيش مدير بک
کل فکر و ذکرم اين بود که
بايد برم
بايد چهره شو ميديدم
تا از احساسم مطمئن شم
خانم لي
با همون خاطره ي آخر هم بود که
به زمان گذشته
برگشتم
مدير بک
خانم لي
جدي همه چي يادت اومد؟
چي شد دقيقاً؟
اون روز... حلقه ي زماني دوباره برگشت؟
هر کاري ميشد کردم
تا زمانو برگردونم
ولي نشد که نشد
...پس چطوري
اگه ميشد زمانو برگردونم
به موقعي که شما دو تا
صحيح و سالم بودين
اگه همچين چيزي ميشد
حتي حاضر بودم بميرم
هيون جونگ رو ديدم
هيون جونگ؟
التماسش کردم تو رو به زندگي برگردونه
گفتم حتي حاضرم بميرم تا تو برگردي
همون موقع بود که حلقه ي زماني برگشت
فکر کنم
با حرفام هيون جونگ رو تحت تاثير قرار دادم
گفتين حتي حاضرين بميرين؟
اين کارا همه ش
واسه من بود؟
دليلش اينه که
دوستت دارم
ميخواستم
جبران کنم
به خاطر نجات من بود که مُردي
منم بايد هر طوري که بود نجاتت ميدادم
ببخشيد
اگه من نبودم
مجبور نبودي همچين
چيزاي وحشتناکي رو تجربه کني
واسه همين
نميخواستم حافظه ت برگرده
واسه همين
گفتين
هيچي يادم نياد؟
مهم حاله
همين که با اوني که
دوستش داري خوش باشي کافيه برام
مدير بک
...من
خانم لي، مدير بک
اينجا چيکار مي کنين؟
همه جا دنبالتون گشتيم
چيکار ميکردين؟
سردتون نيست؟
چي شده؟
همگي خسته نباشيد
چي شده؟- خسته نباشيد-
ميدونستم از پسش برميايم
خسته نباشيد- خسته نباشيد-
واي، مُردم از استرس
همگي خسته نباشيد
عه، واقعاً که
ميشه تموم کنين؟
فکر کردي کي هستي؟
اينجا شرکت منه
شرکت منه، ميفهمي؟
اينقدر شرکت من شرکت من نکنين
مال شماست يعني چي؟
نشنيدين خانم چوي چي گفت؟
حق ندارين اينطوري رفتار کنين
تو چي پس؟ تو حق داري؟
ببينم، چي شده يه دفعه اي اينقدر
به شرکت علاقه مند شدي؟
اين هان، کافيه
جون هو راست ميگه، تمومش کن
...شما کي
داداش! اينجا چيکار ميکني؟
آره، منم اين هان
برگشتي آره؟
برگشتي جانشين پدر بشي؟
اين هان
فقط به اين چيزا فکر مي کني؟
شما باعث شدين اينجوري بشم
چي؟
به لطف شما
از جووني تا الان
فقط با ترس زندگي کردم
هيچ جا نمي تونستم راحت باشم
...اون وقت
اون وقت ميخواين يه دفعه اي طَمَعمو بذارم کنار؟
بگو داداش
اومدي صنايع غذايي ام دبليو رو به ارث ببري؟
بذار کنار اين حرفا رو
چيو... چيو بذارم کنار؟
پدر شما بگو
دقيقاً چيو بايد بذارم کنار؟
بگيد خب، چيو بذارم کنار؟
شما مدير کل کانگ اين هان هستين؟
يه گزارش دريافت کرديم
ازتون ميخوام باهامون بياين و
با تحقيقاتمون همکاري کنين
ولم کنين، ولم کنين
بگو، ميخواي چيکار کنم؟ چيکار؟
ديگه بايد چيکار کنم؟
دِ بگو بايد چيکار کنم؟
هان؟ چيکار بايد کنم؟
آبجي آبجي - چي شده؟ -
ها؟
چي شده؟
ولم کن
چِت شده؟
حس مي کنم
انگار
از مرگ برگشتم
جدي؟
اينقدر نگاه نکن
به جارو کردنت برس
دارم جارو مي کنم خب
چند بار چشمم خورد فقط
چته تو؟
هي، حالا گيريم نزديک بود بميري
ولي دليل نميشه بياي يه دفعه اي ملت رو بغل کني که
چي داري ميگي؟
مدير بک
آبجي- بله؟-
فرض کن يه نفر هست؛
هميشه بغلش مي کردي و عين خيالتم نبود
ولي يه دفعه اي، بغل کردنش واست سخت ميشه
به نظرت دليلش چيه؟
...به نظر من
قضيه عشق و عاشقيه؟
عه! چي داري ميگي؟
از اين دو حالت خارج نيست
يا ازش بدت مياد
يا خيلي دوستش داري
مرسي که حافظه ت برگشت
تا تنها نباشم
ديگه چيزي نميخوام
يادت بياد، يادت نياد؛ مهم نيست
چون اوني که ميتونه خوشحالت کنه
من نيستم
به لطف شما دو نفر؛ همه چي خوب پيش رفت
واقعاً کارتون درسته
ممنون، جناب رييس
نظر لطفتونه
...ولي- چي؟-
به جاي تعريف شنيدن
بيشتر اميدوارم
قولتونو نگه دارين
حتماً
لطفاً هواي شرکتو داشته باشين
ممنونم
راستي
بفرما، اينو پس بگير
چيه اين؟
اون روز از دستت حسابي گيج شده بودم
حالت خوبه؟
اونقدر صميمي نيستيم با هم احوال پرسي کنيم
چيکارم داشتي؟
بيا تو شرکت ما کار کن
چي؟- ميخوام کمک کني-
نشون بديم مديريت شرکت چقدر فاسده
بعد که اين کارو کرديم
توانايي هاتو به رسميت ميشناسن و
ميشي مدير کل
منظورت چيه؟
اوضاع شرکتمون به هم ريخته هست
مطمئنم اگه مدير کل بشي
ميتوني وضعو بهتر کني
در جريان توانايي هات هستم
يعني ميخواي
شرکتتونو به دست بگيرم؟
کار سختي نيست. مديرمون به زودي
درمونده ميشه و همه چي از دستش در ميره
کافيه بياي و خودتو نشون بدي
اونوقت همه چي طبق روال پيش ميره
يعني فقط ميخواي ازم استفاده کني تا بتوني کلک مدير کل رو بکني؟
به خاطر همين از قبل اينو آماده کردم
اين چيه؟
سند خونه ام با مهر رسمي
(سند ثبت)
(درخواست انتقال مالکيت)
،اگه من قولم رو نگه ندارم
تو ميتوني نگهش داري
...چرا
اينقدر زياده روي مي کني؟
چون من بهت احتياج دارم
و تو هم به اين فرصت نياز داري
،وقتي دوره کارآموزيت رو سريع با عصبانيت ترک کردي
...به خاطر اين نبود که
....نمي تونستي بي منطقي
اين شرکت و دنيا رو تحمل کني؟
...تو ميخواي بري بالا
که دنيا رو عوض کني
...ميخواي قوانين جديدي براي
آدماي ضعيف بذاري
براي همينم هر روز دعوا به پا ميکني
ميتوني اينجا اينکارو بکني
....اين شرکت
به يکي مثل تو احتياج داره
شما کانگ اين هان رئيس شرکت ام دبليو هستين؟
بايد شروع کنيم
من حواسم به بک جين سانگ هست
تو پاي منو به اين قضيه باز کردي و تا اينجا پيش اومديم
همه چي حل شد
اين کافي نيست بايد بهتر بشه
بيا به اين کار خوبمون ادامه بديم
مدير بک جين سانگ
(قسمت آخر)
( مدير عامل يو شي بک جوجه ام دبليو)
بله، در عرض يه روز انجام ميشه
بله
( مدير بک جين سانگ، جوجه ام دبليو)
(امضا شده توسط يو شي بک)
(ام دبليو مراسم مذاکره اتحاديه کارمندان شرکت)
بايد يه استراحتي بکني
همه چي بايد سخت باشه اونم با چو رانگ که اينجاست
آره، سخته
...ولي ميدوني
هرچقدر بچه هات زندگي رو برات سخت تر کنن
بهت قدرت بيشتري ميدن
...ميخوام به بچه م کمک کنم
تو دنياي بهتري نسبت به اون چيزي که من توش زندگي کردم زندگي کنه
...جايي که به خاطر ضعيف بودنش
،باهاش ناعادلانه رفتار نشه ...جايي که بتونه
به خاطر همه کارهاي سختي که کرده پاداش بگيره
براي همينم داوطلب شدم
باورم نميشه خودم رو انداختم وسط
داوطلب شدم که سرپرست اتحاديه بشم
همش به خاطر آقاي بکه
،اون همه اينا رو شروع کرد
بعدشم مدير شد
برا همينه که کلي کار ريخته سرمون
دقيقا
چي شده اينقدر بگو بخند راه انداختين؟
خانوم لي- آقاي کانگ-
شما دو تا زوج فوق العاده اي به نظر ميرسين
بي خيال بابا، براي اينه که هر جفتمون خوش قيافه ايم
بريم
بجنب
سرپرست عزيز اتحاديه مون
...خيلي خوبه که
خنده خانوم لي رو مي بينم
خدايا
چيه، آقاي بک؟
چرا اينقدر غافلگير شدي؟
کار اشتباهي کردي؟
کار اشتباه؟ نه
درمورد خانوم لي
درمورد اون چي؟
...چيزي که اون بيشتر از همه دوست داره
الکله
چي؟
،و از بين همه نوشيدني ها
بايد درجه خلوص الکلش بيشتر از همه باشه
،و وقتي مست بشه شروع به حرف زدن ميکنه
پس وقتي شروع ميکنه حرفش رو قطع نکن
،اگه حرفش رو قطع کني
فاجعه ميشه
اوه، و بايد با نوشيدني سوپ هم سفارش بدي
مثل سوپ ماهي تند
،وقتي مي بريش خونه
،موهات رو از پشت سر ميکشه
پس مراقب باش
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
واي، واقعا خنگي، نه؟
چي؟
مي دونستم حتما زياده روي کردم
خانوم لي، شما هميشه سخت کار ميکني
آقاي بک، شما کِي رسيدين اينجا؟
...اوه، به خاطر اينکه
قرار ناهارم کنسل شد
ميخواي با من غذا بخوري؟
جدي ميگي؟
چرا بايد دروغ بگم؟
باشه پس بيا با هم بريم بيرون
واي خدا، عجب تصادفي
آقاي کانگ، اومدي اينجا تنها غذا بخوري؟
...چي؟ تو بهم گفتي که- اي بابا-
قرار ناهارم که کنسل شده بود دوباره اوکي شد
،حالا که شما دو تا اينجايين
پس بايد باهم بخورين
بايد يه چيزي خوشمزه براش بخري
باشه پس، ناهارتون رو بخورين
...آقاي بک
اون چشه؟
منم ميخوام همينو بدونم
انگار ميخواست منو و تو رو بچسبونه به هم
فکر کنم يه سوتفاهم بزرگ پيش اومده
...متاسفم
چرا؟
لطفا ديگه نگو متاسفي
،اگه هميشه براي کسي که باهاشي احساس تاسف کني
رابطه تون به هيچ جايي نميرسه
اوه، دوست نداري مردم بگن متاسفم
هي، من تا حالا درمورد اين موضوع باهات حرف زده بودم؟
اوه، نه
فقط همينطوري گفتم
،حالا که بهش فکر ميکنم
خانوم لي
بله؟
تو هم به من علاقه داري؟
اينطوره؟
نه
خانوم کيم؟
بله، خانوم کيم
ممنون بابت حرفي که اون موقع بهم زدي
...گفتي که
ما نمي تونيم هيچ کاري رو با بي توجهي به اون انجام بديم
...تا دير نشده بايد به جاي تسليم شدن
مشکل خودم رو حل کنم
...براي همين
ميخواستم ميونگ هان رو دوباره پيدا کنم
کارتون رو خوب انجام دادين، رئيس کانگ
بله
من ديگه ميرم
...نبايد کاري بکني که
بعدا ازش پشيمون بشي
نمي توني هيچ وقت زمان رو برگردوني عقب
خانوم لي
خانوم کيم
حال و احوالتون خوبه؟
من خوبم
راستش ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
بله؟ چيه؟
چي باعث شده آقاي بک از اين رو به اون رو بشه؟
منم کامل نميدونم
ولي اون واقعا نسبت به کاري که درحق تو کرده بود متاسف بود
...به نظرم همچين احساسي
بهش کمک کرد که يه آدم ديگه بشه
خانوم لي يه چيزي رو ميدوني؟
،راستش
بهت حسوديم ميشد
داري دوباره بهونه مياري؟
،من بارها تو رو سرزنش کردم
ولي تو هنوزم نميتوني اين کارو درست انجام بدي
آقاي بک
من بودم که رو اين موضوع کار ميکردم
چي؟
،من يه لطفي در حقش کردم
براي همين من گزارش فروش ها رو نوشتم
مي بينين که پايين همشون اسم من نوشته شده
....درکش نميکنم
چون کلي اشتباه کردي
آقاي بک
اين تقصير منه
و اون از خيلي از جنبه ها لايقه
،اگه همينطور ادامه بدي
اونوقت اينطور به نظر ميرسه که داري عقده هاي خودت رو سر اون خالي ميکني؟
معذرت ميخوام. درستش ميکنم
،اولش
...فکر ميکردم ساکتي
و خيلي به ديگران اهميت نميدي
ولي معلوم شد اشتباه ميکردم
...حرفا و کارات چيزايي بودن که
من هيچ وقت قادر به انجامشون نبودم
...باور داشتم که تو شجاعت اينو داري که
يه اشتباه رو درست کني
،اگه من جاي تو بودم
يه جور ديگه اي جواب آقاي بک رو ميدادم
شايد، منم ميتونستم عوضش کنم
(افتتاحيه 1000مين شعبه)
اين محبوب ترين غذامونه
جوجه هاي شما بهترينه
درسته؟
لطفا گه گاهي بهمون سر بزنين
همينکارو ميکنيم
،اگه من جاي تو بودم
يه جور ديگه اي جواب آقاي بک رو ميدادم
شايد، منم ميتونستم عوضش کنم
براي همين بود که من تو چرخه زماني بودم
من بايد عوضش ميکردم
...مثل اينکه
اين سرنوشت بود
مدير بک
چطور اومدين اينجا؟
اين 1000مين شعبه ست
اين روز ارزش جشن گرفتن رو داره
...به نظرت نبايد اينجا
منو سرپرست بک صدا بزني؟
بله؟- سلام، مدير بک-
حتي خانوم آن هم اينجاست
خيلي خاطره انگيزه
،اون موقع
من يه منحرف رو سرکوب کردم و مدل تبليغاتي شدم
،وقتي اينو بهت گفتم
حسابي خوشحال شدي
هنوزم تو ذهنم تازه ست
خدايا، مال خيلي وقت پيش بود
بابت اون موقع متاسفم
بله؟- بي ملاحظه بودم-
همچين اتفاقي هرگز دوباره نميفته
....مدير بک- راستي-
آقاي کانگ چيکار ميکنه؟
شماها ميخواين باهم برين فيلم ببينين؟
چرا ما؟
چي؟
....چرا من بايد با اون فيلم ببينم
يا باهاش غذا بخورم؟
من بايد گوش به فرمان شما باشم؟
اينطور نيست ...فقط چون ميدونم
....شما دو تا يه جورايي
باهم رابطه داشتين
شرايط عوض شده
چي؟- اون موقع-
...قبل اينکه بشنوم تو خطري
و بدوم بيام رو پشت بوم
من با آقاي کانگ بودم
...ولي
ولي تصميم گرفتم بيام پيش تو
فکر ميکني چرا؟
...فکر ميکني چه بهونه اي براي
آقاي کانگ آوردم؟
خانوم لي
خيلي خنگي
عوض شده؟
خانوم لي
جون هو
نميخواي با من حرف بزني؟
....نميدونم
چي بايد صداتون بزنم
چي؟
...تا حالا
...هيچ کس رو
پدر صدا نزدم
به اين راحتي منو نبخش
....اصلا نميدونم تا حالا چطور
زندگي کردي
هيچ حقي ندارم که بهت بگم چيکار کني
از حالا به بعد همه تلاشم رو ميکنم
ميشه يه فرصت بهم بدي؟
واي، تلخه
خانوم لي
خيلي بده نزديک شرکت نوشيدني بخوري
ميشه بشينم؟
بله
اي بابا، تو هيچي درمورد الکل خوردن نميدوني
تنها خوردن از همه بهتره
ولي اينجا چکار مي کنين؟
شرايطت سخت شده؟
براي منم همينطوره
بگو ببينم کي داره اذيتت مي کنه؟
گوشماليش بدم؟
فکر کنم ميتونيم اين لطفُ در حق هم کنيم
کي شما رو اذيت مي کنه؟
پدرم
يکي دو ساعت پيش نتونستم درست باهاش حرف بزنم
ولي الان حال و روزمُ ببين
ميخواي اونو ببخشي، مگه نه؟
ميخواي ببخشي
ولي نميدوني چطوري
درست نميگم؟
مطمئن نيستم. يعني اينطوريه؟
چرا گاردتُ پايين نمياري؟
اگه احساساتُ بروز بدي
ممکنه خودش حل بشه
احساساتمو بروز بدم؟
براي مدت زيادي باهاشون جنگيدي
اونقدر که دارن بهت غلبه مي کنن و زمينت ميزنن
اگه احساساتت رو بريزي بيرون
فکر نميکني سبک تر ميشي؟
کنارت خيلي احساس راحتي مي کنم
چي؟
دليلشو نميدونم
انگار ميتونم هر چيزي رو بهت بگم
ولي وقتي بهت نگاه مي کنم
بدون هيچ دليلي توي قلبم احساس پوچي مي کنم
انگار که يه چيز باارزشُ گم کردم
مدير کانگ
دارم چرت و پرت ميگم؟
فراموشش کن
نه
هر وقت خواستي با يه نفر حرف بزني
بهم زنگ بزن
من پايه ي مشروبت ميشم
واي، واقعا؟ -
پس ميشه به عنوان يه دوست بهت يه نصيحتي بکنم؟
چيه؟
تو هم بايد همينکارو کني
گاردتُ بيار پايين
چي؟
تو مدير بک رو دوست داري
و اونم تو رو دوست داره
بي خيال ديگه
بايد قضيه رو باز کنم؟
چکار کنم؟
(چکار کنم؟)
اولش، نميدونستم که دوستش دارم
ولي وقتي فهميدم
اون عاشق
يکي ديگه شده بود
سعي کردم ولش کنم بره
ولي اصلا آسون نبود
و حالا
نميدونم اگه بهش حقيقت رو بگم
اون قبولم ميکنه يا نه
(اون مسته بعدا خجالت زده ميشه)
(وقتي مسته، خيلي بي چاره و نااميد به نظر مياد)
(قوي باش، تو قراره تا ابد مجرد باشي)
واي سرده
الو؟
چي؟
مدير بک، اون داخله
باشه
مدير کانگ
ممنون که بهم زنگ زدي
با اين وضعيت مجبور بودم بهتون زنگ بزنم
بريد داخل
سلام، بابابزرگ
ناهار؟
با عمو و بابا؟
معذرت ميخوام، جون هو
وقتي داشتم ميرفتم پيش مدير بک هم همين حرف رو
بهت زدم
بعدش ولت کردم
و رفتم ديدن مدير بک
واقعا؟
خيلي خوب ميشد
اگه زودتر ميفهميدم چه حسي دارم
ولي الان که فهميدم ديگه مهم نيست
ميرم ديدن مدير بک
و بهش ميگم
من همينجام
ميرم ديدنش
و بهش ميگم
چي ميخواي بهش بگي؟
ميخوام بهش بگم
ميخوام بهش بگم که
چي... دقيقا چي ميخواي
بهم بگي؟
مدير بک
ميدونم بدون من نميتوني زندگي کني
و منم نميتونم
بدون تو زندگي کنم
چي؟
درست نميگم؟
ميدونم که حق با منه
جوري رفتار ميکني انگار اشتباه مي کنم، ولي ميدونم که درسته
آره، حق با توئه
خانم لي
خانم لي، پاشو
خانم لي
پاشو، خانم لي
چي؟
من کجام؟
بيدار شدي
بله
خيلي وقت نداشتم آشپزي کنم
براي همين نتونستم چيز زيادي درست کنم
واي، اين همه غذا براي صبحانه درست کردين
انگار به خدمات پذيرايي زنگ زدي
دست شما درد نکنه
صبح زود رفتم بازار ماهي
حتي نتونستم بخوابم
...ما
از ديروز با هم قرار ميذاريم
و امروز روز دوممونه
بيا
واي
مراقب باش
خوشمزه س
چي شده؟
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
مدير بک
ميدونم بدون من نميتوني زندگي کني
و منم نميتونم بدون تو زندگي کنم
چي؟
چي شده؟
خب
مدير بک
احيانا، من ديروز
کار عجيبي کردم؟
کار عجيب؟
من کسيم که کاراي عجيب کرده
چي؟ شما کار عجيبي کردي؟
توي خيابون دوييدم
و حسابي زار زدم
بهت اعتراف کردم که دوستت دارم
و بهت التماس کردم باهام قرار بذاري
من نبودم؟
شما همچين حرفي زدي؟
واقعا يادت نمياد؟
واسه همين هيچ چاره اي نداشتي
جز اينکه قبول کني باهام قرار بذاري
فکر نميکنم اينطوري بوده باشه
اگه اينو ميگي
چون نميخواي من خجالت بکشم
اصلا مهم نيست که کي اول اعتراف کرده
چون من تو رو بيشتر دوست دارم
ممنونم
چي؟ براي چي؟
.. از اونجايي که مي خواستم
براي تو آدم خوبي بشم؛
... با خودم شروع به کلنجار رفتن کردم
که يه فرد خوب بودن يعني چي
من يه آدم خودخواهي ام
... براي همين نمي خوام آدمي که دوسش دارم
احساس بدبختي بکنه يا ازم نااميد بشه
مي خوام اون فرد بهم نياز داشته باشه
به خاطر من خوشحال بشه؛
و يه عالمه دوستم داشته باشه
... چيزي که براي خودم مي خوام
بلاخره به چيزايي تبديل ميشه که براي ديگران مي خوام
اين نتيجه گيري من بود
... و از حالا به بعد مي خوام تلاش کنم
تا براي بقيه آدما؛ فرد بهتري بشم
و نه فقط براي تو
.... باورم نميشه که از من چنين
درس با ارزشي ياد گرفتي
بهتره از حالا به بعد باهام خوب باشي
البته
بيا بريم
بيا بخوريم
يکم بولگوگي بخور
چيز زيادي نيس ولي خوشمزه اس
خوبه
بابا؛ به منم يکم گوشت بده
باشه؛ حتما؛ بفرما
بخور
چيز زيادي نيس ولي خوشمزه اس
وقتي شما گوشت بهم ميدي؛ مزه اش خوشمزه ترم ميشه
بابا؛ اين مخلفات مود علاقه شماس
بله
فقط يه لحظه
الو؟ - آقاي کانگ -
گزارش فروش سالانه رو کجا گذاشتي؟
چي؟
سرپرست يهو تصميم گرفته بياد سرکار؛
و ازم خواست که گزارش رو آماده کنم
فکر مي کردم امروز رو مرخصي گرفته
خانم يو
تنبل شدي ها - چي؟ -
ميشه عجله کني و فرم هايي رو که برات فرستادم رو امضا کني
اين کار تو نيس؟
کار اين شرکت بدون من پيش نميره
آقاي يون
... گزارش ارزيابي پرسنل براي سال آينده
بايد تا امروز روي ميز من باشه
بله؛ خواسته بودين که تا امروز تموم بشه
براي همين مي خواستم قبل از اين که برم خونه؛ اونو بهتون بدم
اگه مال امروز بوده؛
بايد اونو امروز صبح روي ميزم ميذاشتيد
اشتباه ميکنم؟
سلام قربان - سلام -
هدف فروش سال بعدي مون اينجاس
ازت مي خوام دو برابرش کني
شماها اين روزا به نظر خيلي ريلکس ميايين
چرا سرپرست تيم؛ اين موقع پشت ميزش نيس؟
ايشون نصف روز مرخصي گرفتن
من حتي مرخصيم رو کنسل کردم و اومدم سرکار
ولي سرپرست شما يه نصف روز مرخصي گرفته؟
چنين کمبود نظم و انضباطي رو نمي تونم باور کنم
آقاي پارک - بله؟ -
... بايد خوشحال باشي حالا که شرکت
کارمندا رو از اضافه کاري منع کرده
من حالا مي تونم با خانوادم وقت بيشتري بگذرونم
.. خانم چوي؛ شما حالا که مي توني با
بچه ات بياي سرکار؛ از کار کردن لذت ميبري
.. اينا همش به لطف تاييد شما براي
ساخت يه مهدکودک در اينجاس
... جونگ هوا؛ بهم نگو که ناراحت شدي
... چون فقط شرکت با استخدام
تموم کارمنداي قراردادي به صورت تمام وقت؛ موافقت کرده
خداي من؛ البته که نه قربان
ولي؛ خانم لي کجاس؟
سرپرست بک
....قربان؛ مي تونم خصوصي توي
دفترتون باهاتون حرف بزنم؟
حتما
باز داره اوقات تلخي ميکنه
فقط وانمود کن که انگار هيچي نمي دوني
سرپرست بک
واقعا مي خوايين اين جوري باشين؟
چند دفعه بهتون گفتم که بهتر حرف بزنين؟
قصد ندارم حاضر جوابي بکنم؛
ولي فکر ميکنم بهترين کار اينه که توي شرکت همه چيز مشخص باشه
... به علاوه؛ تو يه بار بهم گفتي که فهميدي
وقتي اين جوري حرف ميزنم خيلي جذاب ميشم
اونو فراموش کن
خداي من؛ سرپرست بک
خودت بهم گفتي که مي خواي آدم بهتري بشي
.... شما بايد 10 تا 20 برابر بيشتر از
... بقيه مردم سعي کني تا
آدم بهتري بشي
متوجه شدي؟
خيلي خب
لازمه که خندون با هم تيمي هات ناهار بخوري
اين اولين قدم براي فرد بهتري شدن؛ هس
بيا بريم
اينجا بودي؛ بيا بريم
چرا چند ساعته دارين توي شرکت پرسه ميزنين؟
! همگي؛ توجه کنيد
! آقاي بک مي خواد براي همه ناهار بخره